23
Auf keinen Fall!
Przydatne zwroty
Auf keinen Fall!
Aby wyrazić zdecydowane zakazy lub podkreślić ważne zasady, w różnych sytuacjach, jako Opiekunka osób starszych, możemy używać zwrotu "auf keinen Fall". Zwrot ten w języku niemieckim oznacza "w żadnym wypadku" lub "absolutnie nie". Jest to mocne wyrażenie służące do stanowczego zaprzeczenia lub wykluczenia jakiejś możliwości. Można go używać w różnych sytuacjach, zarówno w mowie potocznej, jak i w bardziej formalnych wypowiedziach. Używanie tego zwrotu w stosunku do starszej osoby, która jest naszym pacjentem, wymaga jednak delikatności i szacunku. W tej lekcji przedstawimy kilka sytuacji, w których można by go użyć, zachowując odpowiedni ton i empatię.
Zastosowanie zwrotu:
zdecydowana odmowa
ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem
stanowcza przestroga
Przykładowe dialogi
Bitte denken Sie daran, auf keinen Fall bei Rot über die Straße zu gehen.
Proszę pamiętać, żeby w żadnym wypadku nie przechodzić przez ulicę na czerwonym świetle.
Natürlich, ich werde vorsichtig sein.
Oczywiście, będę ostrożna.
Ich möchte diese Medikamente nicht nehmen.
Nie chcę brać tych leków.
Sie dürfen auf keinen Fall die Medikamente ohne Rücksprache absetzen.
W żadnym wypadku nie może Pani odstawiać leków bez konsultacji.
Komentarz gramatyczny
Sie dürfen auf keinen Fall alleine die Treppe hinuntergehen, es ist zu gefährlich.
W żadnym wypadku nie może Pani sama schodzić po schodach, to zbyt niebezpieczne.
Bitte, dann hilf mir dabei.
Proszę więc, pomóż mi przy tym.
Komentarz gramatyczny
Auf keinen Fall dürfen Sie meine Medikamente vergessen, ich muss sie regelmäßig einnehmen.
W żadnym wypadku nie wolno Ci zapomnieć o moich lekarstwach, muszę je regularnie przyjmować.
Oczywiście, nie zapomnę.
Natürlich, ich werde es nicht vergessen.
Komentarz gramatyczny
Bitte gehen Sie auf keinen Fall ohne Jacke aus dem Haus, es ist sehr kalt.
Proszę w żadnym wypadku nie wychodzić z domu bez kurtki, jest bardzo zimno.
In Ordnung, ich werde mich warm anziehen.
Dobrze, ubiorę się ciepło.
Komentarz gramatyczny
W języku niemieckim stosowane są czasowniki modalne, między innymi dürfen. Czasownik ten określa czy mamy pozwolenie, aby coś zrobić, a w formie przeczącej – czy jest to absolutnie zakazane. Przykłady użycia tego czasownika widzimy w dialogach nr. 2, 3 oraz 4. „Auf keinen Fall dürfen Sie meine Medikamente vergessen” – czasownik dürfen – użyty w przeczeniu – oznacza jasny zakaz, coś co jest zabronione. Nie wolno zapomnieć o lekach, bo może mieć to niebezpieczne konsekwencje.
Autor
Bartosz Buczacki
Niniejszy materiał jest własnością Active Care Sp zo.o, a jego zawartość jest chroniona prawem autorskim Dopuszcza się darmowe udostępnianie tych materiałów drogą internetową innym użytkownikom poprzez linkowanie bądź użycie dostępnej na stronie funkcji udostępnij. Powielanie bądź wykorzystywanie tych materiałów w inny sposób , w szczególności bez podania źródła jest niedopuszczalne.
poprzednia lekcja
Poziom komunikatywnynastępna lekcja
Poziom komunikatywny
Skontaktuj się z nami
Oddział w Jeleniej Górze
ul. 1 maja 43 A/2
58-500 Jelenia Góra
mail: info@activecare24.pl
tel.: (75) 644–08–36
Copyright © 2019 Active Care Sp. z o.o. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Komentarz gramatyczny