27
Wie fühlst du dich?
Bóle i dolegliwości Podopiecznego
Wie fühlst du dich?
Ból głowy, bóle stawów, trudności w oddychaniu. Wiek starczy niesie ze sobą wiele przykrych dolegliwości. Każda Opiekunka osób starszych powinna być wyczulona na tego typu sygnały. Troska o Podopiecznego, zwłaszcza w tych momentach, gdy czuje się on gorzej jest tutaj bardzo ważna. Słownictwo i konstrukcje zaprezentowane w dzisiejszej lekcji z pewności pomogą ci w jej skutecznym realizowaniu.
Czego nauczysz się z tej lekcji:
pytać ogólenie o samopoczucie Podopiecznego:
przeprowadzać krótki wywiad z Podopiecznym dotyczący jego samopoczucia
rozumieć podstawowe komunikaty związane z bólem i dolegliwościami
Lekcja video
Przykładowy dialog:
Wie fü̱hlst du dich? Alles ok?
Jak się czujesz. Wszystko ok?
Ich habe Kopfschmerzen. Ansonsten alles ok.
Boli mnie głowa. Poza tym wszystko ok.
Ogólne pytania o samopoczucie Podopiecznego:
| po niemiecku | jak wymówić? | po polsku |
|---|---|---|
| Wie geht's dir? | wi gejts dija? | Jak się masz? |
| Geht es dir gut? | gejt es dija gut? | Wszystko dobrze? |
| Wie fühlst du dich? | wi fyjlst du diś? | Jak się czujesz? |
| Wie fühlen Sie sich? | wi fyjlen zi ziś? | Jak się Pan/Pani czuje? |
| Was fehlt dir? | was fejlt dija? | Co ci co dolega? |
| Was fehlt Ihnen? | was fejlt inen? | Co Panu/Pani jest? |
| Alles ok? | ales okej? | Wszystko ok? |
| Alles in Ordnung? | ales in ordnung? | Wszystko w porządku? |
Wie geht's dir? wi gejts dija? Jak się masz? |
Geht es dir gut? gejt es dija gut? Wszystko dobrze? |
Wie fühlst du dich? wi fyjlst du diś? Jak się czujesz? |
Wie fühlen Sie sich? wi fyjlen zi ziś? Jak się Pan/Pani czuje? |
Was fehlt dir? was fejlt dija? Co ci co dolega? |
Was fehlt Ihnen? was fejlt inen? Co Panu/Pani jest? |
Alles ok? ales okej? Wszystko ok? |
Alles in Ordnung? ales in ordnung? Wszystko w porządku? |
Samopoczucie Podopiecznego - odpowiedzi:
| po niemiecku | jak wymówić? | po polsku |
|---|---|---|
| Es geht mir gut | es gejt mija gut | Czuje się dobrze. |
| Ich fühle mich schlecht. | iś fyjle miś szleśt | Czuje się źle. |
| Alles in Ordnung! | alles in ordnung | Wszystko w porządku. |
| Ich bin nur müde. | iś bin myde | Jestem tylko zmęczony. |
| Mir ist heiß. | mija yst hajs | Gorąco mi. |
| Mir ist kalt. | mija yst kalt | Zimno mi. |
| Mir ist schwindelig. | mija yst szwindeliś | Kręci mi się w głowie |
| Mir ist übel. | mija yst ybel | Mdli mnie. |
| Ich habe Fieber. | iś habe fiber | Mam gorączkę |
| Ich kann nur schwer atmen. | iś kan nur szwer atmen | Trudno mi się oddycha. |
| Ich habe Seitenstechen. | iś habe zajten-sztesien | Kłuje mnie w boku. |
| Ich habe Druck im Brustkorb. | iś habe druk im brustkorb | Czuję ucisk w klatce piersiowej. |
Es geht mir gut es gejt mija gut Czuje się dobrze. |
Ich fühle mich schlecht. iś fyjle miś szleśt Czuje się źle. |
Alles in Ordnung! alles in ordnung Wszystko w porządku. |
Ich bin nur müde. iś bin myde Jestem tylko zmęczony. |
Mir ist heiß. mija yst hajs Gorąco mi. |
Mir ist kalt. mija yst kalt Zimno mi. |
Mir ist schwindelig. mija yst szwindeliś Kręci mi się w głowie |
Mir ist übel. mija yst ybel Mdli mnie. |
Ich habe Fieber. iś habe fiber Mam gorączkę |
Ich kann nur schwer atmen. iś kan nur szwer atmen Trudno mi się oddycha. |
Ich habe Seitenstechen. iś habe zajten-sztesien Kłuje mnie w boku. |
Ich habe Druck im Brustkorb. iś habe druk im brustkorb Czuję ucisk w klatce piersiowej. |
Komentrarz leksykalny
Zamiast zdania: Ich kann nur schwer atmen można też powiedzieć : Ich habe Atemnot. Sam rzeczownik die Atemnot [di atem-not] oznacza duszności i pochodzi od rzeczownika der Atem [der atem], czyli oddech.
Diagnozowanie bólu:
| po niemiecku | jak wymówić? | po polsku |
|---|---|---|
| der Schmerz | der szmerc | ból |
| die Schmerzen | di szmercen | bóle |
| Hast du Schmerzen? | hast du szmercen? | Masz jakieś bóle? |
| Wo schmerzet es? | wo szmerc es? | Gdzie boli? |
| Wie stark sind die Schmerzen? | wi sztark zynd di szmercen | Jak silne są bóle? |
| Sind die Schmerzen vorbei? | zind di szmercen forbaj? | Czy bóle minęły? |
| Ich habe Kopfschmerzen. | iś habe kopf-szmercen | Boli mnie głowa. |
| Ich habe Bauchschmerzen. | iś habe bałch-szmercen | Boli mnie brzuch. |
| Ich habe Rückenschmerzen. | iś habe ryken-szmercen | Bolą mnie plecy. |
| Ich habe Halsschmerzen. | iś habe hals-szmercen | Boli mnie gardło |
| Ich habe Magenschmerzen. | iś habe magen-szmercen | Boli mnie żołądek. |
| Ich habe Gelenkschmerzen. | iś habe gelenk-szmercen | Bolą mnie stawy. |
der Schmerz der szmerc ból |
die Schmerzen di szmercen bóle |
Hast du Schmerzen? hast du szmercen? Masz jakieś bóle? |
Wo schmerzet es? wo szmerc es? Gdzie boli? |
Wie stark sind die Schmerzen? wi sztark zynd di szmercen Jak silne są bóle? |
Sind die Schmerzen vorbei? zind di szmercen forbaj? Czy bóle minęły? |
Ich habe Kopfschmerzen. iś habe kopf-szmercen Boli mnie głowa. |
Ich habe Bauchschmerzen. iś habe bałch-szmercen Boli mnie brzuch. |
Ich habe Rückenschmerzen. iś habe ryken-szmercen Bolą mnie plecy. |
Ich habe Halsschmerzen. iś habe hals-szmercen Boli mnie gardło |
Ich habe Magenschmerzen. iś habe magen-szmercen Boli mnie żołądek. |
Ich habe Gelenkschmerzen. iś habe gelenk-szmercen Bolą mnie stawy. |
Komentarz gramatyczno-leksykalny:
Mówiąc o bólu Niemcy używają nie tylko zdań z rzeczownikami der Schmerz /die Schmerzen. Bardzo popularną alternatywą są zdania z użyciem czasownika wehtun [weji-tun]. Porównaj:
- Hast du Schmerzen = Tut dir weh [tut dij weji]?
- Wo hast du Schmerzen? = Was tut dir weh [was tut dija weji]?
- Ich habe Kopsschmerzen =Mein Kopf tut mir weh [majn kop tut mija weji]
- Ich habe Magenschmerzen = Mein Magen tut mir weh [majn magen tut mija weji]
Autor
Bartosz Buczacki
Niniejszy materiał jest własnością Active Care Sp zo.o, a jego zawartość jest chroniona prawem autorskim Dopuszcza się darmowe udostępnianie tych materiałów drogą internetową innym użytkownikom poprzez linkowanie bądź użycie dostępnej na stronie funkcji udostępnij. Powielanie bądź wykorzystywanie tych materiałów w inny sposób , w szczególności bez podania źródła jest niedopuszczalne.
poprzednia lekcja
Poziom podstawowynastępna lekcja
Poziom podstawowy
Skontaktuj się z nami
Oddział w Jeleniej Górze
ul. 1 maja 43 A/2
58-500 Jelenia Góra
mail: info@activecare24.pl
tel.: (75) 644–08–36
Copyright © 2019 Active Care Sp. z o.o. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Komentarz gramatyczny