26
Und jetzt wollen wir dich anziehen!
Pomoc w ubieraniu
Und jetzt wollen wir dich anziehen!
Pomoc w ubieraniu to podstawowa czynność w opiece nad seniorem. Oczywiście tam gdzie to tylko możliwe pozwalamy seniorom na to, by wykonywali tę czynność samodzielnie. Jednakże przy większych ograniczeniach mobilności czy zaawansowanej demencji pomoc opiekunki okazuje się konieczna. Dlatego tak ważne jest opanowanie podstawowego słownictwa i struktur leksykalnych związanych z tematem ubierania.
Czego nauczysz się z tej lekcji:
Zastosowania czasowników: anziehen /ausziehen
Podstawowych nazw ubrań
Komend w trakcie i po ubraniu Podopiecznego
Lekcja video
Przykładowe słownictwo
sweter
das Sweatshirt
sfet-szirt
spódnica
der Rock
der rok
sukienka
das Kleid
das klajd
kurtka
die Jacke
di jake
buty
die Schue
di szue
bielizna
die Unterwäsche
di unter-wesze
skarpetki
die Socken
di zoken
rajstopy, pończochy
die Strümpfe
di sztrumpfe
koszula
das Hemd
das hemd
koszulka
das T-Shirt
das te-szirt
spodnie
die Hose
di hoze
szlafrok
der Schlafanzug
der szlaf-ancug
Zastosowanie czasowników: anziehen /ausziehen
| po niemiecku | jak wymówić? | po polsku |
|---|---|---|
| anziehen | an-cijen | ubierać, nakładać |
| ausziehen | ałs-cijen | ścigać z siebie, rozbierać |
| Und jetzt wollen wir dich anziehen! | und ject wolen wija diś an-cijen | A teraz pomogę ci się ubrać (dosł. chcemy się ubrać) |
| Und jetzt wollen wir dich ausziehen! | und ject wolen wija diś ałs-cijen | A teraz pomogę ci się rozebrać. |
| Bitte zieh das Hemd an! | byt cij das hemd an | Włóż proszę tą koszulę! |
| Bitte zieh die Bluse an! | byte cij di bluze an! | Włóż proszę tą bluzę! |
| Bitte zieh die Jakce aus! | byte cij di jake ałs! | Zdejmij proszę kurtkę! |
| Bitte zieh die Schuhe aus! | byte cij di szue ałs! | Zdejmij proszę buty! |
anziehen an-cijen ubierać, nakładać |
ausziehen ałs-cijen ścigać z siebie, rozbierać |
Und jetzt wollen wir dich anziehen! und ject wolen wija diś an-cijen A teraz pomogę ci się ubrać (dosł. chcemy się ubrać) |
Und jetzt wollen wir dich ausziehen! und ject wolen wija diś ałs-cijen A teraz pomogę ci się rozebrać. |
Bitte zieh das Hemd an! byt cij das hemd an Włóż proszę tą koszulę! |
Bitte zieh die Bluse an! byte cij di bluze an! Włóż proszę tą bluzę! |
Bitte zieh die Jakce aus! byte cij di jake ałs! Zdejmij proszę kurtkę! |
Bitte zieh die Schuhe aus! byte cij di szue ałs! Zdejmij proszę buty! |
Ubrania po niemiecku (konstrukcja "wir wollen...")
| po niemiecku | jak wymówić? | po polsku |
|---|---|---|
| Wollen wir dieses Hemd (anziehen)? | wolen wija dizes hemd (an-cijen)? | Ubieramy tą koszulę? |
| Wollen wir dazu eine Jacke (anziehen)? | wolen wija dacu ajne jake (an-cijen)? | Ubieramy tą kurtkę? |
| Wollen wir diese Schuhe (anziehen) ? | wolen wija dize szue (an-cijen)? | Ubieramy te buty? |
| Wollen wir diese Hose (anziehen)? | wolen wija dize hoze (an-cijen)?. | Ubieramy te spodnie? |
| Wollen wir die Socken (anziehen)? | wolen wija di zoken (an-cijen)? | Ubieramy te skarpetki? |
| Wollen wir diesen Rock (anziehen)? | wolen wija dizen rok (an-cijen)? | Ubieramy tą spódnicę? |
| Wollen wir dieses T-shirt (anziehen)? | wolen wija dizes te-szirt (an-cijen)? | Ubieramy tą koszulkę |
| Wollen wir dieses Sweatshirt (anziehen)? | wolen wija dizes sfet-szirt (an-cijen)? | Ubieramy ten sweter? |
Wollen wir dieses Hemd (anziehen)? wolen wija dizes hemd (an-cijen)? Ubieramy tą koszulę? |
Wollen wir dazu eine Jacke (anziehen)? wolen wija dacu ajne jake (an-cijen)? Ubieramy tą kurtkę? |
Wollen wir diese Schuhe (anziehen) ? wolen wija dize szue (an-cijen)? Ubieramy te buty? |
Wollen wir diese Hose (anziehen)? wolen wija dize hoze (an-cijen)?. Ubieramy te spodnie? |
Wollen wir die Socken (anziehen)? wolen wija di zoken (an-cijen)? Ubieramy te skarpetki? |
Wollen wir diesen Rock (anziehen)? wolen wija dizen rok (an-cijen)? Ubieramy tą spódnicę? |
Wollen wir dieses T-shirt (anziehen)? wolen wija dizes te-szirt (an-cijen)? Ubieramy tą koszulkę |
Wollen wir dieses Sweatshirt (anziehen)? wolen wija dizes sfet-szirt (an-cijen)? Ubieramy ten sweter? |
Komentarz gramatyczno-leksykalny:
Czasownik „wollen” tłumaczymy najczęściej jako chcieć, mieć wolę zrobienia czegoś. . W naszych lekcjach często używamy konstrukcji wir wollen …. Konstrukcja ta występuje m.in w temacie ostatniej i dzisiejszej lekcji (Wollen wir die Haare waschen?; Und jezt wollen wir anziehen!). Konstrukcja ta jest bardzo praktyczna i godna polecenia z dwóch względów: zwracając się do podopiecznego przy użyciu liczby mnogiej: my zacieśniamy z nim dodatkową więź, po drugie: nie musimy się martwic np.o rozdzielanie czasowników . Wir wollen anziehen wydaje się więc lepszą alternatywa niż Ich ziehe dich an, lub: Ich helfe dir beim Anziehen!
Komendy w trakcie i po ubraniu Podopiecznego:
| po niemiecku | jak wymówić? | po polsku |
|---|---|---|
| Und jetzt bitte Ihre Knie austrecken! | und ject byte ire kni ałs-sztreken | A teraz proszę wyprostować nogi. |
| Und jetzt bitte den Ellenbogen ausstrecken! | und ject byte den elenbogen ałs-sztreken | A teraz proszę zgiąć łokieć. |
| Bitte gazn schön ruhig. | byte ganc szyn ruiś | Spokojnie (wszystko pod kontrolą) |
| Ich bin gleich fertig. | iś bin glajś fertiś | Zaraz będzie koniec. |
| Oh, das steht dir echt gut! | o, das szejt dija eśt gut | O, to naprawdę ci pasuje (ładnie leży) |
| Oh, du siehst schön aus! | o du zist szyn ałs | Wyglądasz świetnie. |
Und jetzt bitte Ihre Knie austrecken! und ject byte ire kni ałs-sztreken A teraz proszę wyprostować nogi. |
Und jetzt bitte den Ellenbogen ausstrecken! und ject byte den elenbogen ałs-sztreken A teraz proszę zgiąć łokieć. |
Bitte gazn schön ruhig. byte ganc szyn ruiś Spokojnie (wszystko pod kontrolą) |
Ich bin gleich fertig. iś bin glajś fertiś Zaraz będzie koniec. |
Oh, das steht dir echt gut! o, das szejt dija eśt gut O, to naprawdę ci pasuje (ładnie leży) |
Oh, du siehst schön aus! o du zist szyn ałs Wyglądasz świetnie. |
Autor
Bartosz Buczacki
Niniejszy materiał jest własnością Active Care Sp zo.o, a jego zawartość jest chroniona prawem autorskim Dopuszcza się darmowe udostępnianie tych materiałów drogą internetową innym użytkownikom poprzez linkowanie bądź użycie dostępnej na stronie funkcji udostępnij. Powielanie bądź wykorzystywanie tych materiałów w inny sposób , w szczególności bez podania źródła jest niedopuszczalne.
poprzednia lekcja
Poziom podstawowynastępna lekcja
Poziom podstawowy
Skontaktuj się z nami
Oddział w Jeleniej Górze
ul. 1 maja 43 A/2
58-500 Jelenia Góra
mail: info@activecare24.pl
tel.: (75) 644–08–36
Copyright © 2019 Active Care Sp. z o.o. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Komenrarz gramatyczny
Czasowniki anziehen i ausziehen są czasownikami rozdzielnie złożonymi. Przedrostki –an i –aus rozdzielają się od swojego rodzenia i idą na koniec zdania, np. Bitte zieh die Bluse an! Nie dotyczy to mi.n zdań z czasownikami modalnymi, takimi jak np. wollen. Wówczas czasowniki te idą na koniec zdania w całości (nie rozdzielając się): Und jezt wollen wir dich anziehen!