4
Lekcja czwarta. Wie spät ist es?
Podawanie godziny
Wie spät ist es?
Pytanie o godziny i umiejętność jej podawania to podstawowa umiejętność, która przyda się w pracy Opiekunki na każdej "szteli". Opanowanie tej lekcji nie jest jednak sprawą łatwą i zakłada przyswojenie sobie niemieckich liczb. To z kolei wymaga to wielu ćwiczeń i powtórzeń. Dlatego zachęcamy, by potraktować ten materiał jako coś, do czego dobrze jest wracać. Pamiętajcie - już samo czytanie zdań przyniesie wam efekty. Dobrze jednak wykorzystać każdą okazję, by móc cieszyć się znajomością niemieckich cyferek.
Czego nauczysz się z tej lekcji:
pytać o godzinę
podawać godzinę
reagować na informacje o godzinie
Lekcja video
Przykłądowe dialogi
Wie spät ist es?
Która jest godzina.
Es ist halb zehn.
Wpół do dziesiątej.
Haben wir noch Zeit?
Czy mamy jeszcze czas?
Ja, es ist erst dreizehn Uhr.
Tak, jest dopiero trzynasta.
Komentarz gramatyczny
Liczby po niemiecku
| jak napisać? | jak wymówić? |
|---|---|
| 1- eins, 2- zwei, 3- drei, 4- vier, 5- fünf, 6- sechs, 7- sieben, 8-acht, 9- neun, 10- zehn | 1- ajns, 2- cfaj, 3-draj, 4-fija, 5- fynf, 6-zeks, 7-ziben, 8-acht, 9-nojn, 10- cejn |
| 11- elf, 12- zwölf | 11- elf, 12- cwe(y)lf |
| 13-dreizehn, 14-vierzehn, 15- fünfzehn, 16- sechzehn, 17 -siebzehn, 18- achtzehn, 19- neunzehn | 13-drajcejn, 14- fircejn, 15- fynfcejn, 16-zechcejn, 17-zibcejn, 18-achtcejn, 19- nojncejn |
| 20- zwanzig, 30-dreißig, 40- vierzig, 50- fünfzig, 60- sechzig, 70- siebzig, 80- achtzig, 90- neunzig | 20- cfancyś, 30- drajcyś, 40- fircyś, 50-fynfcyś, 60 -zekcyś, 70- zipcyś, 80- achcyś, 90-nojncyś |
| 21- einundzwanzig, 22- zweiundzwanzig, ... | 21-ajn-und-cwancyś, 22- cwaj-und-cwancyś |
1- eins, 2- zwei, 3- drei, 4- vier, 5- fünf, 6- sechs, 7- sieben, 8-acht, 9- neun, 10- zehn 1- ajns, 2- cfaj, 3-draj, 4-fija, 5- fynf, 6-zeks, 7-ziben, 8-acht, 9-nojn, 10- cejn |
11- elf, 12- zwölf 11- elf, 12- cwe(y)lf |
13-dreizehn, 14-vierzehn, 15- fünfzehn, 16- sechzehn, 17 -siebzehn, 18- achtzehn, 19- neunzehn 13-drajcejn, 14- fircejn, 15- fynfcejn, 16-zechcejn, 17-zibcejn, 18-achtcejn, 19- nojncejn |
20- zwanzig, 30-dreißig, 40- vierzig, 50- fünfzig, 60- sechzig, 70- siebzig, 80- achtzig, 90- neunzig 20- cfancyś, 30- drajcyś, 40- fircyś, 50-fynfcyś, 60 -zekcyś, 70- zipcyś, 80- achcyś, 90-nojncyś |
21- einundzwanzig, 22- zweiundzwanzig, ... 21-ajn-und-cwancyś, 22- cwaj-und-cwancyś |
Komentarz gramatyczny
Sposób podawania godzin w języku niemieckim różni się od tego jaki znamy. Schody zaczynają się powyżej dwudziestki. I tak np. liczba 22 to dla Niemców dwa i dwadzieścia. Przestawienie się na niemiecki sposób myślenia jest bardzo ważne. Niepoprawne i niezrozumiałe są bowiem formy typu zwanzigzwei.
Godziny po niemiecku (oficjalnie i nieoficjalnie)
| godziny | po niemiecku | jak wymówić | po polsku |
|---|---|---|---|
| Wie spät ist es? | wi szpejt yst es? | Która jest godzina? | |
| 1.00 | Es ist ein Uhr. | es yst ajn uła | Jest pierwsza. |
| 2.00 | Es ist zwei Uhr. | es yst cwaj uła | Jest druga. |
| 3.00 | Es ist drei Uhr. | es yst draj uła | Jest trzecia. |
| 4.00 | Es ist vier Uhr. | es yst fir(fija) uła | Jest czwarta. |
| 5.00 | Es ist fünf Uhr. | es yst fynf uła | Jest piąta. |
| 6.10 | Es ist sechs Uhr zehn | es yst zeks uła cejn | Jest szósta dziesięć. |
| 7.05 | Es ist sieben Uhr fünf (fünf nach sieben). | es yst ziben uła fynf / fynf nach ziben | Jest siódma pięć (pięć po siódmej). |
| 8.15 | Es ist acht Uhr fünfzehn (Vierlel nach acht) | es yst acht uła fynfcejn /firtel nach acht | Jest ósma piętnaście (kwadrans po ósmej). |
| 9.30 | Es ist neun Uhr dreißig (halb zehn). | es yst nojn uła drajsyś / halb cejn | Jest dziewiąta trzydzieści (wpół do dziesiątej). |
| 10.55 | Es ist zehn Uhr fünfundfünfzig (fünf vor elf). | es yst cejn uła fynf-und-fynfcyś / fynf for elf | Jest dzisiąta pięćdziesiąt pięć (za pięć jedenasta). |
| 11.13 | Es ist elf Uhr dreizehn (dreizehn nach elf). | es yst elf uła drajcejn / drajcejn nach elf | Jest jedenasta trzynaście (trzynaście po jedenastej). |
| 12.20 | Es ist zwölf Uhr zwanzig (zwanzig nach zwölf). | es yst cwelf uła cwancyś / cwancyś nach cfe(y)lf | Jest dwunasta dwadzieścia (dwadzieścia po dwunastej). |
| 13.50 | Es ist dreizehn Uhr fünfzig (zehn vor zwei). | es yst drajcejn uła fynfcyś / cejn for cfaj | Jest trzynasta pięćdziesiąt (za dziesięć druga). |
| 14.15 | Es ist vierzehn Uhr fünfzehn (Viertel nach zwei). | es yst fircejn uła fynfcejn / firtel nach cwaj | Jest czternasta piętnaście (kwadrans po drugiej). |
| 15.30 | Es ist fünfzehn Uhr dreißig (halb vier). | es yst fynfcejn uła drajsyś / halb fija | Jest piętnasta trzydzieści (wpół do czwartej). |
| 16.45 | Es ist sechzehn Uhr fünfundvierzig (Viertel vor fünf). | es yst zechcejn uła fynf-und-fircyś / firtel for fynf | Jest szesnasta czterdzieści pięć (kwadrans przed piątą). |
| 17.14 | Es ist siebzehn Uhr vierzehn (vierzehn nach fünf). | es yst zipcejn uła fircejn / fircejn nach fynf | Jest siedemnasta czternaście (czternaście po piątej). |
| 18.15 | Es ist achtzehn Uhr fünfzehn (Viertel nach sechs). | es yst achcejn uła fynfcejn / firtel nach zeks | Jest osiemnasta piętnaście (kwandrans po szóstej). |
| 19.55 | Es ist neunzehn Uhr fünfundfünfzig (fünf vor acht). | es yst nojcejn uła fynf-und-fynfcyś / fynf for acht | Jest dziewiętnasta pięćdziesiąt pięć (za pięć ósma). |
| 20.45 | Es ist zwanzig Uhr fünfundvierzig (Viertel vor neun). | es yst cwancyś uła fynf-und-fitcyś / firtel for nojn | Jest dwudziesta czterdzieści pięć (kwadrans przed dziewiątą). |
| 21.30 | Es ist einundzwanzig Uhr dreißig (halb zehn). | es yst ajn-und-cwancyś uła drajcyś / halb cejn | Jest dwudziesta pierwsza trzydzieści (wpół do dziesiątej). |
| 22.20 | Es ist zweiundzwanzig Uhr zwanzig (zwanzig nach zehn). | es yst cwaj-und-cwancyś uła cwancyś / cfancyś nach cejn | Jest dwudziesta pierwsza dwadzieścia (dwadzieścia po dziesiątej). |
| 23.55 | Es ist dreiundzwanzig Uhr fünfundfünfzig (fünf vor Mitternacht). | es yst draj-und-cwancyś uła fynf-und-fynfcyś / fynf for miternacht | Jest dwudziesta trzecia pięćdziesiąt pięć (za pięć północ). |
| 24.00 | Es ist vierundzwanzig (Mitternacht). | es yts fir-und-cwancyś / miternacht | Jest dwudziesta czwarta (północ). |
Wie spät ist es? wi szpejt yst es? Która jest godzina? |
1.00 Es ist ein Uhr. es yst ajn uła Jest pierwsza. |
2.00 Es ist zwei Uhr. es yst cwaj uła Jest druga. |
3.00 Es ist drei Uhr. es yst draj uła Jest trzecia. |
4.00 Es ist vier Uhr. es yst fir(fija) uła Jest czwarta. |
5.00 Es ist fünf Uhr. es yst fynf uła Jest piąta. |
6.10 Es ist sechs Uhr zehn es yst zeks uła cejn Jest szósta dziesięć. |
7.05 Es ist sieben Uhr fünf (fünf nach sieben). es yst ziben uła fynf / fynf nach ziben Jest siódma pięć (pięć po siódmej). |
8.15 Es ist acht Uhr fünfzehn (Vierlel nach acht) es yst acht uła fynfcejn /firtel nach acht Jest ósma piętnaście (kwadrans po ósmej). |
9.30 Es ist neun Uhr dreißig (halb zehn). es yst nojn uła drajsyś / halb cejn Jest dziewiąta trzydzieści (wpół do dziesiątej). |
10.55 Es ist zehn Uhr fünfundfünfzig (fünf vor elf). es yst cejn uła fynf-und-fynfcyś / fynf for elf Jest dzisiąta pięćdziesiąt pięć (za pięć jedenasta). |
11.13 Es ist elf Uhr dreizehn (dreizehn nach elf). es yst elf uła drajcejn / drajcejn nach elf Jest jedenasta trzynaście (trzynaście po jedenastej). |
12.20 Es ist zwölf Uhr zwanzig (zwanzig nach zwölf). es yst cwelf uła cwancyś / cwancyś nach cfe(y)lf Jest dwunasta dwadzieścia (dwadzieścia po dwunastej). |
13.50 Es ist dreizehn Uhr fünfzig (zehn vor zwei). es yst drajcejn uła fynfcyś / cejn for cfaj Jest trzynasta pięćdziesiąt (za dziesięć druga). |
14.15 Es ist vierzehn Uhr fünfzehn (Viertel nach zwei). es yst fircejn uła fynfcejn / firtel nach cwaj Jest czternasta piętnaście (kwadrans po drugiej). |
15.30 Es ist fünfzehn Uhr dreißig (halb vier). es yst fynfcejn uła drajsyś / halb fija Jest piętnasta trzydzieści (wpół do czwartej). |
16.45 Es ist sechzehn Uhr fünfundvierzig (Viertel vor fünf). es yst zechcejn uła fynf-und-fircyś / firtel for fynf Jest szesnasta czterdzieści pięć (kwadrans przed piątą). |
17.14 Es ist siebzehn Uhr vierzehn (vierzehn nach fünf). es yst zipcejn uła fircejn / fircejn nach fynf Jest siedemnasta czternaście (czternaście po piątej). |
18.15 Es ist achtzehn Uhr fünfzehn (Viertel nach sechs). es yst achcejn uła fynfcejn / firtel nach zeks Jest osiemnasta piętnaście (kwandrans po szóstej). |
19.55 Es ist neunzehn Uhr fünfundfünfzig (fünf vor acht). es yst nojcejn uła fynf-und-fynfcyś / fynf for acht Jest dziewiętnasta pięćdziesiąt pięć (za pięć ósma). |
20.45 Es ist zwanzig Uhr fünfundvierzig (Viertel vor neun). es yst cwancyś uła fynf-und-fitcyś / firtel for nojn Jest dwudziesta czterdzieści pięć (kwadrans przed dziewiątą). |
21.30 Es ist einundzwanzig Uhr dreißig (halb zehn). es yst ajn-und-cwancyś uła drajcyś / halb cejn Jest dwudziesta pierwsza trzydzieści (wpół do dziesiątej). |
22.20 Es ist zweiundzwanzig Uhr zwanzig (zwanzig nach zehn). es yst cwaj-und-cwancyś uła cwancyś / cfancyś nach cejn Jest dwudziesta pierwsza dwadzieścia (dwadzieścia po dziesiątej). |
23.55 Es ist dreiundzwanzig Uhr fünfundfünfzig (fünf vor Mitternacht). es yst draj-und-cwancyś uła fynf-und-fynfcyś / fynf for miternacht Jest dwudziesta trzecia pięćdziesiąt pięć (za pięć północ). |
24.00 Es ist vierundzwanzig (Mitternacht). es yts fir-und-cwancyś / miternacht Jest dwudziesta czwarta (północ). |
Komentarz leksykalny
Formy w nawiasie to formy mniej oficjalne, które polecamy szczerze wszystkim opiekunkom i opiekunom osób starszych w Niemczech. Form tych używamy także w języku polskim, gdy zamiast piętnasta mówimy trzecia. Jeśli chcemy być bardziej precyzyjni możemy użyć dodatkowo vor Mittag (przed południem) lub nach Mittag, (po południu). Przy podawaniu godzin często używa się też form Viertel vor (kwadrans przed) , Viertel nach (kwadrans po), a także halb (wpół do), które również możemy zaliczyć do mniej oficjalnych, ale paradoksalnie często używanych.
Zdania towarzyszące podaniu informacji o godzinie
| die Zeit | di cajt | czas |
| haben | haben | mieć |
| die Zeit haben | di cajt haben | mieć czas |
| Wir haben Zeit. | wija haben cajt | Mamy czas. |
| Wir haben noch Zeit | wija haben noch cajt | Mamy jeszcze czas. |
| Wie haben viel Zeit | wija haben fil cajt | Mamy dużo czasu. |
| Wir haben nicht so viel Zeit | wija haben nyśt zo fil cajt | Nie mamy za dużo czasu. |
| Wir haben keine Zeit. | wija haben kajne cajt | Nie mamy czasu. |
| Haben wir noch Zeit? | haben wija noch cajt? | Czy mamy jeszcze czas? |
| Haben Sie Zeit? | haben zi cajt? | Czy ma Pan/Pani czas? |
| Hast du Zeit? | hast du cajt? | Masz czas? |
| -Ja wir haben noch Zeit. Es ist erst acht. | ja, wija haben noch cajt. es yst erst acht | -Tak mamy jeszcze czas. Jest dopiero ósma. |
| -Nein, ich habe keine Zeit. Es ist schon zehn. | najn, yś habe kajne cajt.es yst szon cejn. | -Nie, nie mam czasu. Już dziesiąta. |
| Es ist erst dreizehn. Wir haben noch Zeit. | es yst drajcejn. wija haben noch cajt | Jest dopiero trzynasta. Mamy jeszcze czas. |
| Schon halb neun. Wir haben keine Zeit mehr. | szon halb nojn. Wija haben kajne cajt mer | Już wpół do dziewiątej. Nie mamy więcej czasu. |
| Schon Viertel nach sieben. Wir haben keine Zeit mehr. | szon firtel nach ziben. wija haben kajne cajt mer | Już kwadrans po siódmej. Nie mamy więcej czasu. |
| Erst acht Uhr? Da haben wir noch Zeit. | erst acht uła? da haben wija noch cajt | Dopiero ósma? To mamy jeszcze czas. |
| Schon Viertel nach acht? Da haben wir keine Zeit mehr. | szon firtel nach acht? da haben wija kajne cajt mer | Już kwadrans po ósmej.?W takim razie nie mamy więcej czasu. |
die Zeit di cajt czas |
haben haben mieć |
die Zeit haben di cajt haben mieć czas |
Wir haben Zeit. wija haben cajt Mamy czas. |
Wir haben noch Zeit wija haben noch cajt Mamy jeszcze czas. |
Wie haben viel Zeit wija haben fil cajt Mamy dużo czasu. |
Wir haben nicht so viel Zeit wija haben nyśt zo fil cajt Nie mamy za dużo czasu. |
Wir haben keine Zeit. wija haben kajne cajt Nie mamy czasu. |
Haben wir noch Zeit? haben wija noch cajt? Czy mamy jeszcze czas? |
Haben Sie Zeit? haben zi cajt? Czy ma Pan/Pani czas? |
Hast du Zeit? hast du cajt? Masz czas? |
-Ja wir haben noch Zeit. Es ist erst acht. ja, wija haben noch cajt. es yst erst acht -Tak mamy jeszcze czas. Jest dopiero ósma. |
-Nein, ich habe keine Zeit. Es ist schon zehn. najn, yś habe kajne cajt.es yst szon cejn. -Nie, nie mam czasu. Już dziesiąta. |
Es ist erst dreizehn. Wir haben noch Zeit. es yst drajcejn. wija haben noch cajt Jest dopiero trzynasta. Mamy jeszcze czas. |
Schon halb neun. Wir haben keine Zeit mehr. szon halb nojn. Wija haben kajne cajt mer Już wpół do dziewiątej. Nie mamy więcej czasu. |
Schon Viertel nach sieben. Wir haben keine Zeit mehr. szon firtel nach ziben. wija haben kajne cajt mer Już kwadrans po siódmej. Nie mamy więcej czasu. |
Erst acht Uhr? Da haben wir noch Zeit. erst acht uła? da haben wija noch cajt Dopiero ósma? To mamy jeszcze czas. |
Schon Viertel nach acht? Da haben wir keine Zeit mehr. szon firtel nach acht? da haben wija kajne cajt mer Już kwadrans po ósmej.?W takim razie nie mamy więcej czasu. |
Autor
Bartosz Buczacki
Niniejszy materiał jest własnością Active Care Sp zo.o, a jego zawartość jest chroniona prawem autorskim Dopuszcza się darmowe udostępnianie tych materiałów drogą internetową innym użytkownikom poprzez linkowanie bądź użycie dostępnej na stronie funkcji udostępnij. Powielanie bądź wykorzystywanie tych materiałów w inny sposób , w szczególności bez podania źródła jest niedopuszczalne.
poprzednia lekcja
Poziom podstawowynastępna lekcja
Poziom podstawowy
Skontaktuj się z nami
Oddział w Jeleniej Górze
ul. 1 maja 43 A/2
58-500 Jelenia Góra
mail: info@activecare24.pl
tel.: (75) 644–08–36
Copyright © 2019 Active Care Sp. z o.o. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Komentarz gramatyczny